Emil Sîrbulescu (n. 5 iunie 1949, Craiova) este scriitor, cercetător al literaturii engleze și americane și traducător literar din engleză în română. Forma cu diacritice este cea utilizată în CV-ul său instituțional, în fișa Uniunii Scriitorilor din România, Filiala Craiova, și de editurile Humanitas și Nemira.
A absolvit în 1972 Facultatea de Limbi Germanice a Universității din București, secția engleză-germană. A obținut doctoratul în filologie la Universitatea din București în 1997, cu o cercetare consacrată romanului afro-american. A predat limba engleză la Craiova, iar între 1990 și 2014 a parcurs etapele de lector, conferențiar și profesor la Departamentul de Studii Anglo-Americane și Germane al Facultății de Litere, Universitatea din Craiova. A fost conducător de doctorat din 2007 și a ocupat, între 2008 și 2014, funcții de conducere în departament și în Centrul de Cercetare a Identităților Culturale și Lingvistice Europene.
Între 1982 și 1987 a lucrat ca traducător la filiala din Bagdad a ARCOM, experiență valorificată în volumul memorialistic Cinci ani în Irakul lui Saddam Hussein (Humanitas, 2023). Activitatea sa de autor include studii și sinteze despre Shakespeare, literatura britanică medievală și renascentistă, literatura afro-americană, identitate culturală și teoria traducerii.
Ca traducător literar, a tradus în română opere de W. M. Thackeray, Rudyard Kipling, Charlotte M. Yonge, Ursula K. Le Guin, Kim Stanley Robinson, Alastair Reynolds, L. R. Lam, Anne Rice și Charlaine Harris. Traducerile sale de science-fiction, fantasy și horror au apărut, între altele, la Nemira și în imprintul Armada. Este consemnat de Filiala Craiova ca membru al Uniunii Scriitorilor din România, la categoria traducători literari.